Недавно попалась под руку  газета, где говориться, что радикальные круги на Украине решили переделать Гоголя в свете  последних  «пожеланий» трудящихся, а именно убрать всякое  упоминание о России и о национальных симпатиях и антипатиях казаков.  Помню, в школе, наизусть учили диалог Тараса Бульбы о товариществе. Если его переделать в угоду некоторым идиотам, он может приобрести прямо противоположное значение, а именно, просто заменив Россия на Украина, а Польша/католики на русских,  попробуйте сами, вот оригинал:

“- Хочется мне вам сказать, панове, что такое есть наше  товарищество. Вы слышали от отцов и дедов, в какой чести у всех  была  земля  наша:  и грекам дала знать себя, и с Царьграда брала червонцы, и города были пышные, и храмы, и князья, князья русского рода, свои князья, а не  католические недоверки. Все взяли бусурманы, все пропало. Только остались  мы, сирые, да, как вдовица после крепкого мужа, сирая, так же как и мы, земля наша! Вот в какое время подали мы, товарищи, руку на братство! Вот на
чем стоит наше товарищество! Нет уз святее товарищества! Отец любит свое дитя, мать любит свое дитя, дитя любит отца и мать. Но это не то,  братцы: любит и зверь свое дитя. Но породниться родством по душе,  а  не  покрови, может один только человек. Бывали и в других землях товарищи,  но таких, как в Русской земле, не было таких товарищей.  Вам  случалось  не одному помногу пропадать на чужбине; видишь - и там  люди!  также  божий человек, и разговоришься с ним, как с своим; а как дойдет до того, чтобы
поведать сердечное слово, - видишь: нет, умные люди, да не те; такие  же люди, да не те! Нет, братцы, так любить, как русская душа, -  любить  не то чтобы умом или чем другим, а всем, чем дал бог, что ни есть  в  тебе,а... - сказал Тарас, и махнул рукой, и  потряс  седою  головою,  и  усом моргнул, и сказал: - Нет, так любить никто не может! Знаю,  подло  завелось теперь на земле нашей; думают только, чтобы при  них  были  хлебные стоги, скирды да конные табуны их, да были бы целы в погребах запечатан-
ные меды их. Перенимают черт знает какие бусурманские обычаи;  гнушаются языком своим; свой с своим не хочет говорить; свой своего  продает,  как продают бездушную тварь на торговом рынке. Милость чужого короля,  да  и не короля, а паскудная милость польского магната, который желтым чеботом своим бьет их в морду, дороже для них всякого братства. Но у  последнего подлюки, каков он ни есть, хоть весь извалялся он в саже и  в  поклонничестве, есть и у того, братцы, крупица русского чувства. И проснется оно когда-нибудь, и ударится он, горемычный, об полы руками, схватит себя за голову, проклявши громко подлую жизнь свою, готовый муками искупить  позорное дело. Пусть же знают они все, что такое значит  в  Русской  земле товарищество! Уж если на то пошло, чтобы умирать, - так никому ж из  них не доведется так умирать!.. Никому, никому!.. Не хватит у них на то  мышиной натуры их!”

Шо касается «Вечеров на хуторе близ Диканьки», то я рекомендую украинским издателям просто урезать их по методу доктора Геббельса, так как чтобы  переделать ЭТО , нужно иметь «хыст»( как говаривал Братан), а от куда же его взять тем, кто за 30 серебренников готов испоганить великого писателя

Вот, кстати, оригинальный текст:

«В глубоком подвале у пана Данила, за тремя замками, сидит колдун, закованный в железные цепи; а подвале над Днепром горит бесовский  его  замок, и алые, как кровь, волны хлебещут и толпятся вокруг старинных стен.Не за колдовство и не за богопротивные дела  сидит  в  глубоком  подвале колдун: им судия бог; сидит он за тайное  предательство,  за  сговоры  с врагами православной Русской земли - продать католикам украинский  народ и выжечь христианские церкви»

и еще:

«На пограничной дороге, в корчме, собрались ляхи и пируют уже два дни.Что-то немало всей сволочи. Сошлись, верно,  на  какой-нибудь  наезд:  уиных и мушкеты есть; чокают шпоры, брякают сабли. Паны веселятся и хвастают, говорят про небывалые дела свои, насмехаются над православьем, зовут народ украинский своими холопьями и важно крутят усы, и важно,  задравши головы, разваливаются на лавках. С ними и ксендз вместе. Только  и ксендз у них на их же стать, и с виду даже не похож на христианского попа: пьет и гуляет с ними и говорит нечестивым языком своим срамные речи.Ни в чем не уступает им и челядь: позакидали назад рукава оборванных жупанов своих и ходят козырем, как будто бы что путное.  Играют  в  карты,бьют картами один другого по носам. Набрали с  собою  чужих  жен.  Крик,драка!.. Паны беснуются и отпускают штуки: хватают за бороду жида, малюют ему на нечестивом лбу крест; стреляют в баб холостыми зарядами и танцуют краковяк с нечестивым попом своим. Не  бывало  такого  соблазна  на Русской земле и от татар. Видно, уже ей бог определил за  грехи  терпеть такое посрамление! Слышно между общим содомом, что говорят  про  заднепровский хутор пана Данила, про красавицу жену его... Не на  доброе  дело собралась эта шайка»

Отредактировано Глухой Леопёрд (2008-11-26 20:34:46)